Watchdog calls on Toronto hospital to remove ‘militaristic’ language from security policies after senior injured