As Archbishop of Canterbury, Sarah Mullally will take over an institution tarnished by scandal and with dwindling numbers