Critical Role's chief creative officer, Matt Mercer, has spent more than 10 years building the nerdworld business.