Rob Reiner offered a different model of fatherhood in his work: instead of violent power, restrained and humorous authority. His and his wife's double murder marks a return to the primal father – tyrannical and unhinged