Mary Thorn Carpenter’s travelogue, though written from the perspective of a privileged American visitor, vividly portrays the social hierarchies of India.