Equal parts cosy and cheerful, it’s the kind of style that proves winter dressing doesn’t have to be dull