Financial experts explain how to avoid paying unnecessary tax on savings using ISAs and personal allowances