As historic pubs close and tourism hopes grow, Youghal’s shrinking nightlife reflects wider pressures on Ireland’s town centres