Nushu, the world’s only language used exclusively by women, was almost lost for ever. Jiehao Chen spoke to the last natural inheritor, who died in October, for our “Drum Tower” podcast