Union questioned Zomato's earnings calculations and benefits, saying fuel costs, unpaid leave and limited insurance weakened claims of fair pay in the gig economy