The simple steps can help Brits increase their pension wealth, reduce tax and avoid missing out on money they're entitled to.