Taken in the early hours of January 1, 2016, one photograph of chaos and a perfectly poised beer went viral - and in doing so captured Manchester’s nightlife, humour and heart like nothing else. Adam Maidment revisits a classic.