How a family visit to South Africa turned into a cross-border 'child abduction' ruling