For more than three decades, a family have been left with no answers after a 13-year-old girl was murdered. Now her final act of bravery has nailed her killer