For years, students have demanded more books, increased seating capacity and extended library hours; instead, the union said, the administration chose to invest the limited resources in surveillance infrastructure