A Workplace Parking Levy is being considered in a bid to tackle congestion in the Welsh capital city of Cardiff.