You don't need to spend $40,000 to buy a solid new car. You don't even need to spend $30,000. These affordable options are worth checking out