Sleek hatchbacks make more sense than bulky SUVs when it comes to EV efficiency. Kia’s EV4 is the new boy, and we’ve pitted it against Renault’s sharp-looking Megane