US say Maduro will ‘face justice’ as Venezuela ‘demand proof of life’ after capture