From stress to product buildup, experts reveal what causes an itchy, flaky scalp and the best products to help soothe it