Alternating between saunas and ice baths is the hottest (and coldest) wellness trend with a centuries-old history