Gold’s surge draws ETF investors, but unexpected taxes may apply. Here’s what you need to know