Two teenagers stepped in to grit icy streets in Bartley Green after residents woke up to find roads untreated following snowfall across the city