The UK's terrorism watchdog cited the case of Axel Rudakubana who viewed a stabbing on X minutes before he left to carry out the Southport attack