Federal and state prosecutors now say a single gang faction on Chicago’s South Side committed 14 murders and shot at least 18 other people in just two years as part of a brazen crime spree meant to tighten the group’s grip on the West Chatham neighborhood.