Musician Natalie Merchant brings Mother Goose and other rhymes to life for the next generation with Cabinet of Wonder