Hannah C. Dugan, a state court judge, was convicted by a jury in federal court. Wisconsin lawmakers called on her to resign from the bench.