The total bill for agency nurses and midwives almost doubled in one year as NSW hospitals increasingly rely on expensive and short-term health workers.