First-homebuyers’ hopes of achieving the Great Australian Dream of property ownership are slipping further into the quagmire.