Elie Youan scored twice as Hibernian claimed a 3-1 victory over troubled Kilmarnock in the Scottish Premiership at Rugby Park.