Tech companies and developers looking to plunge billions of dollars into ever-bigger data centers to power AI and cloud computing are increasingly losing fights in communities where people don’t want to live next to them, or even near them.