The two incarnations of Mohammad Bakri: The actor gave Israelis hope; the director they couldn't handle

On the screen he brought the noble and upright Palestinian to the Israeli audience. Behind the camera Bakri, who died last week at 72, tried to show Palestinian pain and trauma – and paid a price for it