The smoothness with which the operation unfolded could indicate that some in Nicolás Maduro’s regime, security forces or personal guard had colluded with the Americans to keep resistance to a minimum