The state’s oldest progressive school has snapped up one of Carlton’s most storied buildings to improve access for families living in the inner suburbs.