The Texas Rangers gave up a ransom in left-handed pitching at last year’s trade deadline, but it helped this relatively unknown prospect.