This Swiss train route is often listed among the most beautiful in the world, but the ticket price is unaffordable for many travellers. However, there's a trick that allows you to see the same sights for much less