The comedian Tim Robinson’s oddball appeal has never been clearer than in “The Chair Company,” in which he “taps into a persona audiences can laugh at—and maybe even recognize,” writes Shirley Li: