Tariffs on steel, wood and cement, all of which are often imported, have increased construction costs, and Latino construction workers fear arrest by ICE.