Speculative ventures are stopping vital projects from getting connections, major European grid operator says