Japan's snack bars fade, leaving fewer late-night social spaces