The school said the mum-of-three "worked with kindness, understanding, and a great sense of humour" in her role as SNA