Express journalist who knew her best pays tribute to the star who instinctively ‘got' ordinary people