This tragic Celtic tale has influenced love stories told across time from Shakespeare to Synge and WB Yeats.