The Venezuelan dictator was paraded through Manhattan's Drug Enforcement Administration office while cuffed and flanked by two agents