An image circulating online shows Maduro smiling and holding his thumbs up while shackled and surrounded by a throng of federal agents