Julie Robinson, chief executive of the Independent Schools Council, said Labour’s move was "a bridge too far" for many independent schools