Irish employers must maintain minimum workplace temperatures of 17.5C for office work, with experts explaining what workers can do during the cold snap