A woman has been left with glass fragments in her eyes after a group of youths carried out a shocking act on a major Melbourne highway.