In the purported footage shows the man with half his body protruding from the window while the SUV changes lanes hastily on the high-speed corridor