A spate of collisions involving e-bikes on NSW roads has sparked momentum for a major shake-up of the state’s third-party insurance laws.